1 00:00:10,719 --> 00:00:14,347 - Não quero ser gravada como as outras garotas. 2 00:00:14,472 --> 00:00:19,644 -Outras garotas? Para mim você é especial 3 00:00:20,019 --> 00:00:24,399 E eu não quero que isso esteja na Internet Prefiro passar despercebido. 4 00:00:24,524 --> 00:00:27,026 Quero manter minha privacidade. 5 00:00:28,820 --> 00:00:31,489 Espere, se você nunca fez isso antes... 6 00:00:31,614 --> 00:00:36,161 - Então o que é isso!? - Ah, os filmes que aluguei. 7 00:00:36,953 --> 00:00:40,331 - Eu e Brandy em posição missionária - Uma história sobre duas garotas, - 8 00:00:40,457 --> 00:00:43,668 - que eram freiras. - O que é isso? 9 00:00:44,210 --> 00:00:47,839 - Posicionamento típico da câmera para segurança. 10 00:00:47,964 --> 00:00:51,843 - Todo mundo tem um. Nada de especial. 11 00:00:51,968 --> 00:00:54,554 - E por que eles estão mirando no seu lado? 12 00:00:54,679 --> 00:00:57,474 - Caso um ladrão queira roubar minha coleção de pornografia. 13 00:00:57,640 --> 00:01:00,560 - Vamos para a praia. - Ok, vamos fazer isso rapidamente. 14 00:01:00,643 --> 00:01:03,146 - Devo estar no tribunal amanhã de manhã. - Juiz Henderson? 15 00:01:03,313 --> 00:01:05,565 - Eu gostaria de. Infelizmente, Thomson. 16 00:01:06,232 --> 00:01:10,195 - É uma droga. - Não é nada, só um solavanco. 17 00:01:10,320 --> 00:01:12,780 - Faça-me um favor. Nunca mais fique ao volante. 18 00:01:12,947 --> 00:01:15,992 - Você é um doce. Você está preocupado com minha segurança ao volante. 19 00:01:16,159 --> 00:01:18,912 - Estou preocupado com minha saúde... Como pedestre. 20 00:01:21,789 --> 00:01:24,375 - Desculpe. Este é o meu medidor de álcool. 21 00:01:28,046 --> 00:01:32,342 - Desculpe. Desculpe. Sistema de Vigilância Eletrônica. 22 00:01:50,777 --> 00:01:53,071 - O que você está fazendo? 23 00:01:55,156 --> 00:01:58,117 - O que? Estou apenas me aquecendo. 24 00:02:00,787 --> 00:02:04,791 - Tem certeza que estamos sozinhos? Tenho a impressão de que há outra pessoa em casa. 25 00:02:04,707 --> 00:02:08,294 - Você ouviu isso? - Não é nada. 26 00:02:08,753 --> 00:02:13,258 -OK. Então o que é isso? - Ruídos habituais de trituração. 27 00:02:13,591 --> 00:02:16,469 - Tire uma folga, Raoul. - Ok, senhor. 28 00:03:32,503 --> 00:03:34,797 Foi incrível. 29 00:03:40,553 --> 00:03:42,847 - Saia daqui, Emílio. 30 00:03:44,849 --> 00:03:49,479 -Charlie, estou preocupado. - Querida, garanto que não há motivo. 31 00:03:54,859 --> 00:03:57,445 - Me ligue mais tarde. 32 00:04:03,618 --> 00:04:06,245 NÃO HÁ ACORDO NO CASO LINDSAY. 33 00:04:06,954 --> 00:04:09,540 Acho que deveria. 34 00:04:09,373 --> 00:04:12,627 Seriamente? O que você vai fazer amanhã? Você virá? 35 00:04:15,838 --> 00:04:19,759 Vou espalhar você pela sala! 36 00:04:18,925 --> 00:04:21,260 Parece ótimo. 37 00:04:24,514 --> 00:04:29,727 Filme de terror 5. 38 00:04:31,229 --> 00:04:36,817 O CORPO DE CHARLIE FOI ENCONTRADO PELA POLÍCIA EM 15 DE MAIO 39 00:04:36,108 --> 00:04:39,612 SEUS RESTOS NÃO FORAM REUNIDOS ANTES DE 23 DE MAIO 40 00:04:42,156 --> 00:04:46,786 A POLÍCIA AINDA PROCURA PELOS TRÊS FILHOS DESAPARECIDOS DE CHARLIE - 41 00:04:45,701 --> 00:04:49,247 - E PRESA LINDSAY HÁBITOS MUITO VELHOS. 42 00:04:51,165 --> 00:04:54,502 E é aqui que nossa história começa. 43 00:04:54,252 --> 00:05:00,550 Uma grande recompensa foi oferecida por encontrar os filhos de Charlie despertou grande interesse entre a Polícia - 44 00:04:59,674 --> 00:05:03,052 - Detetives particulares e voluntários da Cruz Vermelha. 45 00:05:03,261 --> 00:05:09,058 Todos foram colocados de pé. Incluindo esses dois. 46 00:05:08,849 --> 00:05:13,312 Não, Obama facilitará aos reformados a compra de medicamentos mais baratos - 47 00:05:12,687 --> 00:05:17,316 - introduziu cuidados de saúde gratuitos e fechou lacunas no seguro de saúde privado. 48 00:05:16,983 --> 00:05:19,735 - Mas de que adianta lavar com shampoo para cabelo? 49 00:05:22,655 --> 00:05:27,201 - Ok, talvez uma ou duas vezes. - Sim... uma ou duas vezes quando vocês estavam brincando no chuveiro. 50 00:05:26,492 --> 00:05:30,496 NÃO. Eu estava apenas tomando banho. Não me lembro de mais nada. 51 00:05:30,705 --> 00:05:35,835 Merda é verdade. Esta é a primeira lei da gravidade. O sabonete sempre corre lá. 52 00:05:37,253 --> 00:05:40,256 E isso dói. 53 00:05:39,880 --> 00:05:43,634 - É como se uma vespa tivesse picado você ali. - Exatamente. 54 00:05:47,138 --> 00:05:50,433 - Por que os produtores não podem mudar isso? 55 00:05:49,974 --> 00:05:53,769 Ele sempre diz: “Chega de lágrimas”. Por que você não diz: “Chega de orar”? 56 00:05:53,436 --> 00:05:57,773 - Não basta usar um slogan, para atender às nossas necessidades. 57 00:05:57,356 --> 00:06:00,443 - Por que você sempre diz “Quase”? - Tenho uma pergunta melhor. 58 00:06:00,276 --> 00:06:04,155 Que tal encurtarmos alguma coisa? 59 00:06:04,280 --> 00:06:07,992 - Boa ideia. Este é o condado de Humboldt. 60 00:06:07,324 --> 00:06:13,914 - A erva aqui cresce nas melhores condições. - E não teremos nenhuma erupção cutânea? 61 00:06:12,788 --> 00:06:15,708 - Não vamos colher nenhuma planta. Cortaremos apenas as próprias folhas. 62 00:06:15,750 --> 00:06:19,378 - Que voltará a crescer rapidamente, como uma samambaia. 63 00:06:18,252 --> 00:06:21,213 - É isso que a mãe natureza faz. - Ah, não, cara. Isso não parece bom. 64 00:06:21,547 --> 00:06:23,924 - Ela não se importa. Relaxar. 65 00:06:24,133 --> 00:06:27,011 - Vamos cortar um e ir embora. 66 00:06:26,802 --> 00:06:28,596 -Apenas um? - Apenas um. 67 00:06:29,930 --> 00:06:32,475 - Ela não se importa, certo? - Apenas corra - 68 00:06:32,850 --> 00:06:36,729 - Caso contrário ele vai nos pegar e nos arrasar. 69 00:06:40,941 --> 00:06:42,943 - Irmão. Acho que eles foram embora. 70 00:06:44,945 --> 00:06:48,657 - Você olha. É uma casa no meio da floresta. - Podemos nos esconder lá. 71 00:06:49,241 --> 00:06:52,411 - Não, não vá lá. Isso me lembra um filme de terror que vi. 72 00:06:52,536 --> 00:06:55,456 - O que? - Aquele com a Casa na Floresta. 73 00:06:55,623 --> 00:06:58,751 - Sexta-feira 13? - Não, A Casa na Floresta. 74 00:06:58,751 --> 00:07:02,338 - Massacre Mecânico do Texas? - Não, A Casa na Floresta. 75 00:07:02,588 --> 00:07:05,341 - O Anel? - Não, A Casa na Floresta. 76 00:07:05,466 --> 00:07:08,636 -O Projeto Bruxa de Blair? - Não, cara, chamava-se A Casa na Floresta. 77 00:07:08,761 --> 00:07:10,805 - Zona X (Os Monstros)? - Mas não foi na floresta. 78 00:07:10,930 --> 00:07:14,099 - Além disso, nem era um filme de terror. - Olha, não temos tempo para essa merda agora. 79 00:07:14,642 --> 00:07:16,644 - Temos que ir para aquela casa no meio da floresta. 80 00:07:32,576 --> 00:07:35,579 - Que barulho é esse? - O som que toda casa velha faz. 81 00:07:35,663 --> 00:07:38,165 - Parece novo. - Olhe ao redor. 82 00:07:41,961 --> 00:07:43,712 - O que é que foi isso? 83 00:07:53,514 --> 00:07:55,516 - No que estamos atirando? - Lá. 84 00:07:55,641 --> 00:07:58,143 - Onde? - Ali na sombra. - Essa sombra? 85 00:07:58,644 --> 00:08:00,145 - Não, nesta sombra. 86 00:08:03,566 --> 00:08:07,027 - O que diabos foi isso? - Parece que um rei caranguejo está atacando nós. 87 00:08:07,152 --> 00:08:10,197 - Caranguejos? Você atirou em mim? - Largue as armas. 88 00:08:10,322 --> 00:08:12,408 - Você joga primeiro. - Em três. 89 00:08:12,533 --> 00:08:15,244 - Um dois três. 90 00:08:16,954 --> 00:08:21,041 - Droga. Talvez tentemos novamente? - Tudo bem. Um dois três. 91 00:08:23,127 --> 00:08:25,170 - Um dois três. 92 00:08:28,465 --> 00:08:30,342 - Um dois três. 93 00:08:31,302 --> 00:08:34,680 - Vamos fazer isso o dia todo? Acordo? - Acordo. 94 00:08:36,015 --> 00:08:41,061 - Veja isso. Duas meninas. - Racistas. 95 00:08:42,313 --> 00:08:45,399 Coberto de preto. Você está se divertindo com isso? 96 00:08:45,899 --> 00:08:47,985 Ei, garota. Qual o seu nome? 97 00:08:51,864 --> 00:08:54,700 - O que ela disse? - Ela perguntou qual é o gosto da sua perna. 98 00:08:54,992 --> 00:08:57,953 - Porra. Ela me mordeu. - Talvez você ganhe superpoderes. 99 00:08:58,078 --> 00:09:00,831 - Super-herói negro? - Conserte. 100 00:09:04,126 --> 00:09:09,048 - Acho que são crianças expulsas do noticiário. - Como você sabe? 101 00:09:09,340 --> 00:09:11,592 - Olhar. - Eu não tenho certeza. 102 00:09:11,717 --> 00:09:15,095 - Se sim, como recompensa, compre um iate - 103 00:09:15,220 --> 00:09:17,806 - cheio de dinheiro e garotas. E um tubarão. 104 00:09:17,931 --> 00:09:21,560 - Por que você precisa de um tubarão? - Acredite, precisamos de um tubarão. 105 00:09:26,648 --> 00:09:28,901 - Não, não pode ser verdade. 106 00:09:31,111 --> 00:09:34,198 i-CIʯARNA. PRESSIONE SUA BARRIGA PARA INICIAR O TESTE. ADICIONE AMOSTRA. 107 00:09:42,623 --> 00:09:44,291 - Olá, mãe. NÃO..! 108 00:09:45,042 --> 00:09:47,252 - Te ligo mais tarde. 109 00:09:48,212 --> 00:09:50,547 - Nem pouco, nem pouco, nem pouco. VERIFICAÇÃO DE URINA. 110 00:09:50,923 --> 00:09:52,925 - Você está em - - NÃO!! 111 00:09:53,133 --> 00:09:55,969 - um momento emocionante quando - 112 00:09:56,637 --> 00:10:01,517 - verificamos se o teste passou... - Você está brincando. 113 00:10:02,810 --> 00:10:05,562 - Oh não! - Negativo. 114 00:10:05,687 --> 00:10:08,524 - Isso poderia ser feito, sua vadia sortuda. 115 00:10:08,982 --> 00:10:11,527 Obrigado, Deus. Porra... 116 00:10:13,153 --> 00:10:16,406 - Tenho novidades! Eles encontraram os filhos do meu irmão! - Droga. 117 00:10:17,116 --> 00:10:21,245 - Por sorte, a filha mais velha, Kathy, lembra como dizer. 118 00:10:21,495 --> 00:10:23,872 - Mas o mais novo ainda não disse uma palavra. 119 00:10:23,997 --> 00:10:26,583 - Por que não? - Porque ele é um bebê. 120 00:10:26,708 --> 00:10:30,462 - Eles estão aqui há três longos meses. 121 00:10:30,546 --> 00:10:35,217 Mas devo avisá-lo. Esta não será uma experiência agradável para você. 122 00:10:35,634 --> 00:10:40,430 - Estou pronto para isso. Olá! - Não, não. Janela errada. 123 00:10:40,722 --> 00:10:42,724 - É aqui que estão as crianças. 124 00:10:47,604 --> 00:10:50,524 - O que ela está fazendo? - Eles tiveram que sobreviver em extremo isolamento - 125 00:10:50,649 --> 00:10:53,151 - Eles criaram suas próprias ilusões em suas cabeças para sobreviver. 126 00:10:53,277 --> 00:10:57,781 Algo como um pai que os alimenta e canta para eles. Eles a chamavam de mamãe. 127 00:10:57,906 --> 00:11:02,744 Isso trará de volta sua memória. Também isso. 128 00:11:02,870 --> 00:11:06,331 - Dose recomendada... - Deseje-me sorte. 129 00:11:09,835 --> 00:11:12,129 - Olá, Lílian. 130 00:11:17,801 --> 00:11:19,970 - Ah, que fofo. 131 00:11:22,180 --> 00:11:24,725 - Ok... -Kathy. 132 00:11:25,642 --> 00:11:28,395 - Está tudo bem, Kathy. Você se lembra disso? 133 00:11:28,520 --> 00:11:31,440 - Talvez eu devesse levá-los para lembrar melhor. 134 00:11:40,616 --> 00:11:43,994 - Talvez devêssemos experimentar lentes de contato. Eles são mais suaves. 135 00:11:47,539 --> 00:11:50,667 - Pai? - Não, querido. 136 00:11:50,792 --> 00:11:55,589 - Eu não sou pai. Sou seu tio Dan. Você se lembra? E esta é Jody. 137 00:11:56,006 --> 00:12:00,886 - Jo-dy. -Jody. Sem interrupção. 138 00:12:03,096 --> 00:12:05,057 - Danny, isso não faz sentido. Vejo um conflito entre nós. 139 00:12:05,182 --> 00:12:07,517 - Tudo bem. Ele vai se acostumar com você. 140 00:12:08,935 --> 00:12:11,563 - Ei, mocinha, não é... 141 00:12:16,985 --> 00:12:21,990 - C��. Está tudo bem. As crianças estão saudáveis. Por favor assine porque estamos ficando sem multas de estacionamento. 142 00:12:22,115 --> 00:12:25,160 - Eu gostaria que fosse assim tão fácil. - Por que não temos autorização de estacionamento? 143 00:12:25,285 --> 00:12:27,954 - Eu apenas digo, que as crianças não podem voltar com você. 144 00:12:27,204 --> 00:12:29,122 - C��. Você nem sempre vence. Estamos caindo. 145 00:12:29,247 --> 00:12:33,210 - Não é justo. Estes são os filhos do meu irmão Charlie. Nós merecemos isso. 146 00:12:33,335 --> 00:12:38,048 - Sua esposa toca em uma banda punk, tchau, há uma solução e - 147 00:12:38,173 --> 00:12:42,719 - Ela dorme com um cara diferente todas as noites. É contra a lei, a menos que ele durma comigo. 148 00:12:43,178 --> 00:12:47,057 - Estou fazendo você de bobo. Eles são seus. - S�? Você ouviu isso, querido? Eles são nossos. 149 00:12:47,182 --> 00:12:50,811 - Mas há uma condição. Esta casa pertence ao Instituto. 150 00:12:50,936 --> 00:12:55,941 - Existe uma câmera instalada em cada quarto. Se você for morar com ele, terá filhos. 151 00:12:56,149 --> 00:12:58,860 - Podemos vender a casa e entregar as crianças a um orfanato? 152 00:12:59,194 --> 00:13:03,281 - Você acha que foi feita para a maternidade? - Claro que é. 153 00:13:04,324 --> 00:13:06,701 - Não há mais banda. Com perucas estúpidas... 154 00:13:06,827 --> 00:13:09,955 - Ela não era estúpida. Fazia parte de mim. - Chega de tatuagens. 155 00:13:10,080 --> 00:13:13,792 - O que você está fazendo? - O que você vê. Somos o casal suburbano perfeito. 156 00:13:13,917 --> 00:13:18,296 E então Dan e Jody se mudaram para uma nova casa com novos filhos. 157 00:13:18,630 --> 00:13:22,551 Assim como uma putinha disposta voltando de férias selvagens - 158 00:13:22,717 --> 00:13:26,513 - Eles também trouxeram consigo um mal oculto. 159 00:13:27,931 --> 00:13:32,519 - Ok, crianças. Esta é a nossa nova casa. E este é o tio Dan. 160 00:13:33,186 --> 00:13:38,441 - Olá. Não se esqueça da mamãe. - Dan, eu não sou a mãe deles. 161 00:13:38,567 --> 00:13:43,071 - Eles deveriam me chamar de tia Jody. Ou Jo ou a Sra. Sanders. 162 00:13:43,196 --> 00:13:45,866 - Ou você poderia me ligar... garagem! 163 00:13:47,367 --> 00:13:51,037 - Então temos Jody e Aiden aqui, que entram em casa pela primeira vez. 164 00:13:51,163 --> 00:13:54,541 - Nós cuidaremos de você, e garanto... 165 00:13:54,666 --> 00:13:58,128 - Meu Deus, Aidan. Desculpe. - Talvez devêssemos colocá-lo em uma transportadora. 166 00:13:58,378 --> 00:14:01,131 - Oh sim. - Assim é melhor. 167 00:14:01,590 --> 00:14:03,341 - O que, o que? - Acalmar. 168 00:14:03,466 --> 00:14:07,470 - Deus. Dan? Eu perdi meu bebê. 169 00:14:07,596 --> 00:14:10,807 - Meu Deus. Aidan, onde você está? 170 00:14:11,766 --> 00:14:14,060 - Aqui está. 171 00:14:15,979 --> 00:14:18,273 - E aqui está sua irmã Kathy. 172 00:14:18,189 --> 00:14:21,818 -Está tudo bem, Aidan. está tudo bem agora. - Basta falar com voz de criança. 173 00:14:21,151 --> 00:14:23,194 - Mas ele não entende o que você está dizendo. - Tudo bem. 174 00:14:24,237 --> 00:14:26,531 - Eu sou sua madrasta. 175 00:14:28,033 --> 00:14:32,704 - Eu não sou sua mãe maluca. - É assim que é feito. Naturalmente. 176 00:14:33,246 --> 00:14:35,290 - Que cheiro é esse? 177 00:14:36,750 --> 00:14:40,211 - Oh meu Deus. O que devo fazer? Talvez isso. Aguente firme. 178 00:14:42,923 --> 00:14:45,342 -Kathy. Sinto muito, querido. 179 00:14:47,177 --> 00:14:49,304 - Ok, está pronto, querido. 180 00:14:50,096 --> 00:14:53,516 - Não está muito frio aqui? Percebi assim que entrei. 181 00:14:53,642 --> 00:14:56,227 - Está bom. Ei, o que você está desenhando? 182 00:14:56,353 --> 00:14:58,730 - Parece interessante. O que é isso? 183 00:14:58,855 --> 00:15:01,524 - Não sei. Mamãe desenhou. 184 00:15:01,775 --> 00:15:04,653 - Olhar. Este é o desenho de Aidan. 185 00:15:07,489 --> 00:15:09,658 - Aidan está sentado em um foguete e voando para a lua. 186 00:15:11,451 --> 00:15:14,245 - Aah, ele está sentado em um foguete. -Onde está Lílian? 187 00:15:17,957 --> 00:15:20,377 - Não, querido. Por outro lado. 188 00:15:23,922 --> 00:15:26,591 - Vamos apresentar o resto da família. 189 00:15:29,803 --> 00:15:33,014 - Aqui está a parte peluda. - Sim, Maria. 190 00:15:33,139 --> 00:15:36,518 - Não, Dan. Artie. - Claro. Nosso cachorro, Artie. 191 00:15:36,643 --> 00:15:40,397 - Sobre crianças pequenas� - Eu te abençoo. 192 00:15:46,444 --> 00:15:48,738 Ok, já chega, Mário. 193 00:15:53,368 --> 00:15:58,164 Com três filhos sob meus cuidados, Dan precisava trabalhar com mais eficiência agora 194 00:15:58,289 --> 00:16:02,043 Infelizmente, ele está tendo problemas com seus amigos. 195 00:16:02,419 --> 00:16:05,755 Ok, César. Este é o seu momento. Eu sinto isso. 196 00:16:08,007 --> 00:16:13,096 81 segundos? Ah, César. Este é o seu pior momento. 197 00:16:14,013 --> 00:16:16,891 Estamos pior do que nos testes de criatividade. 198 00:16:17,016 --> 00:16:20,145 - Veja essas coisas incríveis que construí com LEGO. 199 00:16:19,936 --> 00:16:22,063 - Como aquele super avião. 200 00:16:26,943 --> 00:16:30,113 - Dan. Você tem algum resultado? 201 00:16:30,238 --> 00:16:35,660 - Tenho dois de aceitar o I-13 pós de inteligência... 202 00:16:36,744 --> 00:16:40,123 - Espero que Cesar não seja apenas uma perda de tempo e dinheiro - 203 00:16:40,248 --> 00:16:44,043 - Porque a direção me confiou a responsabilidade. Apenas me mostre uma coisa positiva. 204 00:16:44,794 --> 00:16:47,463 - Olhe para eles. Eles continuam jogando a lança no alvo. 205 00:16:48,256 --> 00:16:50,258 - Mas agora eles têm um placar. 206 00:16:52,552 --> 00:16:55,597 - Temos que começar pelos blocos. Quando começaremos os testes em humanos? 207 00:16:55,722 --> 00:16:58,183 Breve. Aqui temos outro passo importante. 208 00:16:58,308 --> 00:17:01,352 Se o I-13 realmente funcionasse com nossas esposas... 209 00:17:01,477 --> 00:17:05,273 - É melhor você dar uma olhada nessa merda. - Talvez eu deva verificar você? 210 00:17:12,697 --> 00:17:15,200 Confiamos o futuro do laboratório às feras selvagens... 211 00:17:15,325 --> 00:17:19,454 Estas não são feras. Eles têm sentimentos. Eles têm famílias. 212 00:17:19,579 --> 00:17:22,498 Machos fazem xixi em pé e mulheres sentadas. 213 00:17:22,624 --> 00:17:24,709 Macacos são como você. 214 00:17:24,834 --> 00:17:27,962 E eu, claro. Como nós dois. Preto e branco. 215 00:17:28,087 --> 00:17:29,464 Mais brancos, é claro. 216 00:17:29,589 --> 00:17:32,425 Os brancos têm uma pele mais clara que os macacos barbeados, mas temos um mais escuro... 217 00:17:32,550 --> 00:17:36,596 - Quando pegamos a infecção... Do que estávamos falando? Sobre a vagina? 218 00:17:36,721 --> 00:17:38,264 - Cale-se! - Claro. 219 00:17:38,389 --> 00:17:41,351 - Se César não conseguir impressionar a diretoria nem com um pouco de inteligência... 220 00:17:41,476 --> 00:17:44,187 - Cesar é provavelmente mais esperto que metade do tabuleiro. 221 00:17:44,312 --> 00:17:48,524 - Eu sei o que você quer dizer. "Se ele é tão inteligente, por que vive em uma jaula?" 222 00:17:49,067 --> 00:17:51,361 - Você é quem está na jaula. 223 00:18:08,002 --> 00:18:11,255 - o que? Você está procurando por isso? - Esta é minha boneca bailarina. 224 00:18:11,589 --> 00:18:13,383 - Você fez isso sozinho? - Não, mãe. 225 00:18:13,508 --> 00:18:20,014 - Feito de gravetos, musgo, teia de aranha, ossos moídos combinados com carne de rato. 226 00:18:20,139 --> 00:18:22,058 - Ah Merda! 227 00:19:10,940 --> 00:19:13,609 - Espere um minuto. O que você está fazendo? 228 00:19:13,734 --> 00:19:16,320 - Eu não suporto essas crianças. Você me assusta. 229 00:19:16,446 --> 00:19:21,117 - Vamos devolvê-los. - Talvez você devesse encontrar algo para fazer. 230 00:19:21,242 --> 00:19:24,203 - Talvez você pudesse brincar com a boneca bailarina da Kathy? 231 00:19:24,495 --> 00:19:26,914 - Não vou falar de balé. 232 00:19:27,457 --> 00:19:29,625 - Eu sei o que o balé fez com minha mãe. 233 00:19:30,626 --> 00:19:35,423 - Ela ficou obcecada. Ela dançou como um cisne enquanto estava grávida de mim. 234 00:19:40,094 --> 00:19:41,846 Ah, cisne. Mas. 235 00:19:41,971 --> 00:19:45,892 - Sente-se calmamente. Se novamente você me irrita, eu vou chutar sua bunda. 236 00:19:46,017 --> 00:19:50,897 Talvez você não esteja interessado show, como o resto das pessoas batendo palmas. 237 00:19:51,022 --> 00:19:53,733 Mas eu sou, por exemplo. 238 00:20:06,787 --> 00:20:08,122 Capturado! 239 00:20:10,291 --> 00:20:12,668 Depois disso, a mãe nunca mais voltou. 240 00:20:13,377 --> 00:20:16,881 - Provavelmente é improvável que isso acontecerá novamente. Muito improvável. 241 00:20:17,089 --> 00:20:22,678 - Apenas esqueça isso. Olha o que eu encontrei. Eu sei que é apenas um show local - 242 00:20:22,970 --> 00:20:26,515 - Mas se ela falasse com Kathy sobre isso, seria legal. 243 00:20:26,807 --> 00:20:29,143 - Você realmente acha isso? - Sim. 244 00:20:29,560 --> 00:20:33,981 -OK. Acho que deveria tentar. 245 00:20:34,232 --> 00:20:36,776 - Mas se for muito difícil, desisto. 246 00:20:36,901 --> 00:20:38,986 - Chama-se espírito de luta. 247 00:20:51,457 --> 00:20:55,628 Quando Jody voltou ao balé para se relacionar com as meninas 248 00:20:55,753 --> 00:21:00,800 - Quanto mais perto ela estava do teatro, mais animada ela estava - 249 00:21:01,300 --> 00:21:05,888 Esperando por um papel em A Princesa Cisne. - Abriremos esta temporada com o Lago dos Cisnes. 250 00:21:06,013 --> 00:21:11,811 - Esse é um dos maiores desafios do balé. Chama-se: "A Princesa Cisne". 251 00:21:11,936 --> 00:21:16,482 Quando Jody viu seus rivais, ela soube imediatamente que não seria fácil. 252 00:21:16,607 --> 00:21:21,320 ... Branco e preto. Infelizmente para você, minha primeira bailarina está entre vocês, - 253 00:21:21,445 --> 00:21:26,951 - e a dançarina principal das minhas 146 apresentações. Heather Darcy. 254 00:21:28,411 --> 00:21:30,830 Dançarina profissional. 255 00:21:31,080 --> 00:21:36,585 Ainda perfeito. Talvez ele não tenha essa aparência - 256 00:21:36,711 --> 00:21:41,090 - como esses jovens e deliciosos dançarinos inexperientes - 257 00:21:41,215 --> 00:21:44,927 - mas a aparência não é tudo, porque você tem experiência. 258 00:21:45,052 --> 00:21:49,348 - Dê uma olhada em como estão essas galinhas. 259 00:21:49,598 --> 00:21:51,434 - Música! 260 00:21:58,023 --> 00:22:01,944 Mostre a eles um pouco como você dança, você pula e abre as pernas. 261 00:22:05,448 --> 00:22:09,326 Veja esses movimentos. É arte. Eu nunca serei tão bom. 262 00:22:10,828 --> 00:22:13,497 - A propósito, meu nome é Jody. - Kendra. 263 00:22:16,000 --> 00:22:19,920 - Você quer experimentar? -Meu? Não sei. 264 00:22:20,212 --> 00:22:23,841 Eu danço também, não quero chamar atenção. 265 00:22:24,216 --> 00:22:27,845 - Quem é o próximo? - Ah, olhe... 266 00:22:43,402 --> 00:22:46,197 - Sinto que estou assistindo balé pela primeira vez. 267 00:22:47,072 --> 00:22:49,492 - Isso não é balé. 268 00:22:53,412 --> 00:22:56,165 Paixão. Sensualmente. 269 00:23:01,754 --> 00:23:04,089 Eu também posso ser charmoso. 270 00:23:09,678 --> 00:23:16,018 Jody continuou tentando. Quando Kendra se acendeu. 271 00:23:16,143 --> 00:23:18,145 Você aceita em Euro? 272 00:23:18,812 --> 00:23:22,066 NOITE 2 9 de março de 2013. 273 00:23:46,966 --> 00:23:50,261 Katya? Lírio? Aiden? 274 00:24:04,275 --> 00:24:08,070 -Jody? - Ah, me desculpe, querido. 275 00:24:08,195 --> 00:24:10,781 - Estou bem. - A frigideira estava no chão. 276 00:24:10,906 --> 00:24:14,034 - Deve ter virado. Eu cuidarei disso. 277 00:24:16,120 --> 00:24:18,122 - Tenho a impressão de que tem alguma coisa nesta casa. 278 00:24:18,247 --> 00:24:22,292 - O que? - Sinto um hálito quente e úmido na nuca. 279 00:24:24,920 --> 00:24:28,424 - Você precisa chamar um exorcista. Ele vai afugentar os fantasmas. 280 00:24:29,258 --> 00:24:31,844 - Não, Mário, já chega. 281 00:24:31,969 --> 00:24:35,139 - Então eu vou abençoar. E proteja a casa. 282 00:24:37,725 --> 00:24:39,935 - Querida, você precisa descansar. 283 00:24:40,811 --> 00:24:43,022 - Você ainda está preocupado com as crianças. 284 00:24:43,147 --> 00:24:46,316 - Não, o que há nesta casa. Eu sinto isso. 285 00:24:46,442 --> 00:24:49,361 - E Maria é tão estranha. Podemos confiar nela? 286 00:24:49,528 --> 00:24:52,823 - Não se preocupe. Ela não machucaria uma mosca. 287 00:24:53,532 --> 00:24:57,453 - Você tem um dia importante amanhã. Voltemos à estante. OK? Eu te amo. 288 00:25:04,251 --> 00:25:07,129 -Eu não posso acreditar. A casa inteira está saqueada. 289 00:25:07,254 --> 00:25:10,716 - Você vai sair de casa por um momento sem fechar a porta e veja o que acontece. 290 00:25:10,591 --> 00:25:13,469 - Eles não roubaram nada. Isto é puro vandalismo. 291 00:25:13,594 --> 00:25:15,888 Todos os cômodos, exceto os das crianças, são um depósito de lixo. 292 00:25:16,013 --> 00:25:19,808 - Então você suspeita de crianças? - Essa foi a mamãe. Mamãe fez isso. 293 00:25:20,058 --> 00:25:23,270 Ele odeia esta casa. Você também. 294 00:25:25,606 --> 00:25:27,858 OK Maria. Esta é uma câmera. 295 00:25:27,983 --> 00:25:31,779 Obrigado por me ajudar a limpar, querido. 296 00:25:31,945 --> 00:25:35,783 Eu estive procurando por isso desde sempre. Eu ainda dou conselhos. 297 00:25:37,117 --> 00:25:41,038 Desculpe. Maria! Querida, me ajude. 298 00:25:41,163 --> 00:25:44,666 - Desligue a câmera. - Ah, olhe isso. 299 00:25:45,292 --> 00:25:47,795 Minha mãe me repreende quando eu era pequeno. 300 00:25:49,546 --> 00:25:53,675 - Ele sempre soube me motivar. Mas eu desempenhei o papel principal. 301 00:25:55,344 --> 00:25:58,055 Olha, Mário, o que encontrei. O que é isso? 302 00:26:02,434 --> 00:26:07,064 É o novo elétrico escova de dentes. 303 00:26:05,729 --> 00:26:08,232 Olha, uma caixa inteira de escovas de dente! 304 00:26:27,960 --> 00:26:31,463 Você já viu esse graffiti? 305 00:26:30,754 --> 00:26:33,257 Quem fará isso? O que há de errado com você, Maria? 306 00:26:38,428 --> 00:26:44,309 Sra. Ligue para esse homem Sr. Blaine. Ajudou minha irmã. 307 00:26:44,226 --> 00:26:46,937 - Mas ele é psiquiatra. - Sim. Eu vou ajudar você também. 308 00:26:47,020 --> 00:26:49,815 O que precisamos agora são mais câmeras de segurança. 309 00:28:34,544 --> 00:28:37,005 Você ainda não bebe? 310 00:28:36,880 --> 00:28:40,509 Ok, ouça. Enquanto o tio Dan está no hospital, tenho que cuidar de você. 311 00:28:40,300 --> 00:28:42,844 Você não gosta disso Eu não gosto disso. 312 00:28:42,677 --> 00:28:45,889 Agora vá para as prateleiras. Amanhã tenho que acordar cedo para o balé. 313 00:28:51,269 --> 00:28:55,065 - Você gosta muito de balé, não é? - Sim, mas não quero que ela vá para lá. 314 00:28:54,773 --> 00:28:57,943 - Por que não? - Mamãe disse que você ia sofrer um acidente. 315 00:28:58,485 --> 00:29:03,114 Tudo bem. A mesma mãe que bagunçou a casa? 316 00:29:03,281 --> 00:29:05,534 Exatamente. Sim. 317 00:29:10,705 --> 00:29:12,874 Não entre aí. 318 00:29:13,041 --> 00:29:16,002 - E o que vai acontecer quando eu entrar? - Não entre. 319 00:29:16,127 --> 00:29:20,215 - A casa é minha, então eu posso. - Você não quer fazer isso. 320 00:29:20,382 --> 00:29:24,469 - Eu quero. Você não quer. - Eu não quero. Você não quer. 321 00:29:24,636 --> 00:29:27,681 Eu sou um adulto, não me diga o que fazer. 322 00:29:26,763 --> 00:29:28,557 Não faça isso. 323 00:29:50,579 --> 00:29:54,457 Eu te disse. Não deixe ninguém entrar aqui. 324 00:30:01,089 --> 00:30:04,217 E então Jody... Oh, meu Deus. 325 00:30:04,342 --> 00:30:10,140 Como isso fede. Também veio até mim. E então Jody... 326 00:30:09,389 --> 00:30:12,642 Não. Desculpe. Preciso tomar um pouco de ar. 327 00:30:12,809 --> 00:30:15,353 Próximo capítulo ele se expressará. 328 00:30:29,242 --> 00:30:33,330 Tudo bem. Atenção! Porque não vou repetir. 329 00:30:32,871 --> 00:30:35,623 Eu repito. Eu não vou repetir. 330 00:30:35,749 --> 00:30:39,753 Vou pedir meu suéter, que serve de xale para mim. 331 00:30:40,837 --> 00:30:43,173 Ah, perfeito. 332 00:30:45,759 --> 00:30:48,094 Mãe, por favor, eu trabalho aqui. 333 00:30:48,219 --> 00:30:54,392 Como Heather é muito velha, Tive que escolher uma nova Princesa Cisne. 334 00:30:54,517 --> 00:30:58,688 E essa pessoa é Jody Sanders. 335 00:31:02,901 --> 00:31:06,154 Mostre-nos sua coreografia. 336 00:31:06,988 --> 00:31:11,993 NÃO! Eu sou a Princesa Cisne. Veja isso. 337 00:31:12,535 --> 00:31:16,039 Como eu disse. O papel principal será desempenhado por... 338 00:31:16,164 --> 00:31:21,461 Todos menos ela. Seria melhor se você escolhesse um limpador! 339 00:31:20,960 --> 00:31:22,337 Meu? 340 00:31:30,929 --> 00:31:33,473 - Ira, por favor, agora não. - O que? 341 00:31:33,723 --> 00:31:39,062 Sim, pode não ser uma decisão fácil, mas gostei de Jody desde o início. 342 00:31:39,354 --> 00:31:41,606 É óbvio afinal, ele parece um menino. 343 00:31:41,731 --> 00:31:48,696 - E caso eu não consiga dançar, A dublê será Kendra Brooks. 344 00:31:52,659 --> 00:31:54,702 Tudo bem. hora do almoço. 345 00:32:09,676 --> 00:32:12,929 - Que bela casa. Vá encontrar as meninas. 346 00:32:14,389 --> 00:32:18,184 Katya? Como ela soube do acidente durante a aula de balé? 347 00:32:17,517 --> 00:32:22,021 - Mamãe me contou. - Ok, então como ela sabia? 348 00:32:26,067 --> 00:32:29,571 E aqui está você. Encontrei um curativo na minha cabeça. 349 00:32:29,279 --> 00:32:32,532 Estou perguntando a você, Dan. Acho que há algo nesta casa. 350 00:32:32,323 --> 00:32:35,493 Relacionado à mãe. Chame isso de médium. 351 00:32:35,618 --> 00:32:37,996 Jody, você acha mesmo que precisamos de um psiquiatra? 352 00:32:38,121 --> 00:32:40,707 - Tio Dan, vamos ver uma coisa. - Estou indo agora. 353 00:32:41,833 --> 00:32:45,837 Mamãe me ensinou alguns truques. Olhar. 354 00:32:47,171 --> 00:32:49,966 Ah, uau. Foi muito divertido, querido. 355 00:32:50,675 --> 00:32:54,637 - Santos de Deus. - Veja isso, tio. 356 00:32:54,554 --> 00:32:57,265 Membro do diabo! Olhar! 357 00:32:57,557 --> 00:33:00,685 Não era o biquíni da Jody? 358 00:33:00,184 --> 00:33:04,731 Você tem que fazer algo sobre isso porque está além da compreensão humana. 359 00:33:06,858 --> 00:33:09,235 Talvez leve um roupão de banho. 360 00:33:10,028 --> 00:33:12,572 Você gostaria de saber como foi o balé hoje? 361 00:33:12,697 --> 00:33:15,700 Mamãe nos contou. 362 00:33:14,407 --> 00:33:16,534 OK. Vou escovar também. 363 00:33:19,078 --> 00:33:21,122 Onde está minha escova de dente? 364 00:33:26,961 --> 00:33:29,839 Ei! Não há bola lambendo nesta casa. 365 00:33:29,964 --> 00:33:32,300 Desculpe. Isso não acontecerá novamente. 366 00:33:33,926 --> 00:33:38,139 Quanto mais Jody tentava fazer contato, Ela estava ainda pior. 367 00:33:38,431 --> 00:33:41,017 Assim como refrescar o sabor em sua boca, escovação. 368 00:33:41,142 --> 00:33:47,565 Poderia ser a ansiedade de uma criança de oito anos? Ou havia outras forças impuras em jogo? 369 00:35:02,431 --> 00:35:05,101 - Danny, o que ouvi. - O que? 370 00:35:05,226 --> 00:35:08,479 - Acho que tem alguém na cozinha. - Bem, então, por favor. Não há ninguém aqui. 371 00:35:09,522 --> 00:35:13,359 - Aí de novo. Eu vi exatamente. -Jody, acalme-se. 372 00:35:13,651 --> 00:35:16,237 Não é nada terrível. 373 00:35:20,575 --> 00:35:24,036 - Dan, vou ligar para um psiquiatra. - E é isso! 374 00:35:25,121 --> 00:35:27,415 Blaine Fulda, vidente profissional. 375 00:35:27,540 --> 00:35:30,376 Eu sou Jody. E este é meu marido, Dan. 376 00:35:31,377 --> 00:35:34,505 Seu pagamento. US$ 500 Em notas não marcadas. 377 00:35:35,131 --> 00:35:37,592 - E claro Maria, que você conhece. - Olá, Sr. Blaine. 378 00:35:37,717 --> 00:35:41,262 - Como está sua irmã? - Morto. O demônio a matou. 379 00:35:41,387 --> 00:35:44,765 - Ah, foi por isso que ela não respondeu. Sinto uma forte fonte do mal. 380 00:35:46,267 --> 00:35:48,853 Preciso de alguns de seus itens pessoais. 381 00:35:48,978 --> 00:35:51,731 Para rastrear fantasmas e demônios. 382 00:35:51,856 --> 00:35:56,652 Não vou cuidar das suas TVs de tela plana, Mas amanhã ele trará meu cunhado para buscá-los. 383 00:35:56,777 --> 00:36:00,406 Dan foi atacado na cozinha ontem à noite. Suspeitamos que seja a mãe. 384 00:36:00,531 --> 00:36:02,992 Acidente na cozinha? Todos dizem a mesma coisa. 385 00:36:03,117 --> 00:36:05,703 Se algo estivesse voando pela cozinha, então suspeito de um fantasma ou demônio. 386 00:36:05,995 --> 00:36:10,374 Um demônio pode comer alguém? E permanece lá como uma cicatriz terrível? 387 00:36:10,541 --> 00:36:14,337 - Sim. Muito assustador. - Então um demônio não é a pior coisa? 388 00:36:14,462 --> 00:36:17,465 - A sífilis é pior, querido. 389 00:36:17,590 --> 00:36:23,179 Quem está machucando você? Amigo ciumento? Ignorar você no Facebook? 390 00:36:23,304 --> 00:36:26,432 Ele adotou uma criança da África, e o nome dela é Ika Tobabue - 391 00:36:26,557 --> 00:36:30,603 - ela prometeu alimentá-lo 20 centavos por dia e depois ele esqueceu? 392 00:36:31,354 --> 00:36:36,192 Deixa para lá. Vamos começar. Este é o comunicador do diabo. 393 00:36:36,317 --> 00:36:40,529 Quando você colocar, você irá para o outro lado e poderei falar com os espíritos. 394 00:36:40,655 --> 00:36:45,951 Custa US$ 350, um ele doa o dinheiro para uma causa nobre. 395 00:36:46,786 --> 00:36:50,414 Dê as mãos, feche os olhos e tente se concentrar. 396 00:36:50,706 --> 00:36:54,210 Liberte sua mente de todos os problemas. 397 00:36:54,794 --> 00:36:57,505 Tudo o que está acontecendo ao redor não importa agora. 398 00:36:57,588 --> 00:37:04,345 Você está entrando no mundo espiritual. Três, dois, um... 399 00:37:10,101 --> 00:37:13,479 O que está acontecendo? Tudo está começando a se mover. 400 00:37:15,981 --> 00:37:17,441 Ele está sufocando! 401 00:37:17,566 --> 00:37:21,946 Este é o seu dispositivo especializado. Claro que ele pode respirar. 402 00:37:22,655 --> 00:37:25,241 Cólera. Eu não conseguia recuperar o fôlego. 403 00:37:25,366 --> 00:37:28,828 Ok, fiz contato. E era definitivamente um demônio. 404 00:37:29,870 --> 00:37:33,582 Espere um minuto. Eu estava errado. É um fantasma. 405 00:37:33,332 --> 00:37:35,459 Muito forte. 406 00:37:36,836 --> 00:37:38,963 Dan? Acordar. 407 00:37:39,088 --> 00:37:44,051 Eu tenho que descer. É um espírito maligno. Maldade pura. 408 00:37:47,930 --> 00:37:51,392 NOITE 5 12 de março de 2013. 409 00:38:03,863 --> 00:38:05,739 Você acredita em mim agora? 410 00:38:05,865 --> 00:38:08,200 Algo o agarrou, ele chorou como um bebê. 411 00:38:08,325 --> 00:38:11,745 - Você está viciado? Eu não me lembro. - Dan, você está inconsciente. 412 00:38:12,204 --> 00:38:17,334 Também não me lembro disso. Ah, tudo bem, isso não é uma discussão. O mais importante é que nos amemos 413 00:38:17,459 --> 00:38:21,589 Não. O mais importante é aquela mãe está tentando nos matar. 414 00:38:21,714 --> 00:38:25,384 Jody, esse cara era uma fraude. Nada mais. 415 00:38:34,810 --> 00:38:36,854 - O que é que foi isso? - Meu pênis? 416 00:38:36,979 --> 00:38:38,647 - NÃO. - Sim. 417 00:38:40,232 --> 00:38:44,904 - Agora. Você pode sentir isso? O que é isso? - Meu pênis? 418 00:38:49,283 --> 00:38:51,118 O que é esse som? 419 00:39:54,932 --> 00:39:56,600 Dan, o que é isso? 420 00:39:58,936 --> 00:40:00,437 Meu pênis. 421 00:40:36,473 --> 00:40:37,808 Isso é fumaça? 422 00:40:42,438 --> 00:40:44,648 Maria, o que você está fazendo? 423 00:40:44,773 --> 00:40:47,651 - Você vai queimar nossa casa. - Eu afasto fantasmas. 424 00:40:48,318 --> 00:40:52,156 - O que está acontecendo aqui? - Maria quase incendiou nossa casa. 425 00:40:52,281 --> 00:40:58,537 Isso é demais. Pare e saia. Você está assustando todo mundo. 426 00:40:59,455 --> 00:41:01,582 Não podemos jogá-la fora. Ela está aqui há anos. 427 00:41:01,707 --> 00:41:04,001 - O que devo fazer? - É discriminação. 428 00:41:04,126 --> 00:41:08,755 - E agora? Isso é completamente louco. - Ela acredita nessas coisas. 429 00:41:08,881 --> 00:41:12,634 - Dê para mim. -Você está me dizendo para ir embora? Sua família está em perigo. 430 00:41:12,759 --> 00:41:14,928 Sinto muito, Maria. Mas você está errado. 431 00:41:15,053 --> 00:41:20,476 Escreveremos referências para você, mas tais Para que ela não assuste mais crianças. 432 00:42:04,561 --> 00:42:11,526 Nos últimos dois anos, Dan Sanders tem testado o I-13 em 30 mapas 433 00:42:11,652 --> 00:42:16,740 29 infelizmente se tornou imprevisível, estupradores agressivos e pervertidos. 434 00:42:16,865 --> 00:42:22,287 Mas Cesar alcançou grande inteligência. 435 00:42:22,412 --> 00:42:25,999 Aqui há 3 jogadores... É verdade que são macacos. 436 00:42:26,124 --> 00:42:31,129 Mas Cesar conseguiu tudo graças a um homem. 437 00:42:31,255 --> 00:42:35,884 O homem por trás do projeto I-13 é Dan Sa... Você está se sentindo bem? 438 00:42:36,009 --> 00:42:38,303 Está tudo bem, Martinho. Senhoras e senhores. 439 00:42:38,428 --> 00:42:40,472 - Deixe-me apresentar... - Você escapou de mim. 440 00:43:08,750 --> 00:43:11,003 Temos um engarrafamento Ponte da Rua Brook 441 00:43:11,128 --> 00:43:14,506 - onde a polícia combate grupos de macacos armados. 442 00:43:14,631 --> 00:43:20,220 Segundo rumores, os macacos foram injetados com soro de inteligência. 443 00:43:20,804 --> 00:43:24,266 Esperamos que a polícia lide com eles. 444 00:43:24,391 --> 00:43:29,646 Recomendamos que os espectadores façam desvios. 445 00:43:29,771 --> 00:43:34,651 Agora vamos ouvir a primeira chamada, registrado pela polícia em vídeo. 446 00:43:34,776 --> 00:43:37,154 911, qual é a sua ameaça? 447 00:43:37,279 --> 00:43:42,033 - Oh meu Deus. Os macacos tomaram conta da casa. - Por favor, acalme-se e explique o que está acontecendo. 448 00:43:42,409 --> 00:43:46,872 - Nós nos amávamos... E eles o atacaram. -Quem atacou quem? 449 00:43:46,997 --> 00:43:51,710 - Karla. Prosz� pom��cie mu. - Gdzie jest Tw�j m�� teraz? 450 00:43:51,835 --> 00:43:54,504 Carl nie jest moim m��em. M�j m�� jest w Apresentador na - 451 00:43:54,629 --> 00:43:57,215 - Canal 12 prowadzi wiadomo�ci. Eu sou niczym nie wie. 452 00:43:57,883 --> 00:44:03,263 - Po�pieszcie si� p�ki jest w telewizji. - To akurat nie jest wa�ne. Twoje �ycie brincadeira. 453 00:44:03,388 --> 00:44:05,390 Masz racj�. Czemu mia�abym si� nim przejmowa�? 454 00:44:05,515 --> 00:44:08,977 Ele definitivamente restringe sua colega de trabalho safada. 455 00:44:10,645 --> 00:44:13,857 UPS. MAMY PROBLEMA TÉCNICO. WRACAMY ZA CHWILK. 456 00:44:14,649 --> 00:44:19,905 Obrigado, dziewucho. Wiedzia�am, �e ci si�uda. Você é perfeito. Esses seus movimentos. 457 00:44:20,030 --> 00:44:24,075 - Você dança como uma máquina. - Obrigado. 458 00:44:26,161 --> 00:44:28,788 Estou com tanta fome. 459 00:44:31,291 --> 00:44:35,545 - E isso é tudo? - Tenho que cuidar da linha. Estou muito pesado. 460 00:44:35,795 --> 00:44:39,382 Veja Moira. Parece tão maravilhoso. 461 00:44:41,176 --> 00:44:45,222 - Tem certeza que está tudo bem? - Coisas estranhas estão acontecendo em casa. 462 00:44:45,347 --> 00:44:48,934 Kathy me contou sobre o acidente. Antes de acontecer com Heather. 463 00:44:49,226 --> 00:44:53,480 Muito estranho. Ela deveria conversar com as crianças. 464 00:44:58,818 --> 00:45:04,366 Eu como e como e como. E ainda estou com fome. 465 00:45:19,589 --> 00:45:21,341 Vagabunda 466 00:45:23,260 --> 00:45:25,804 Foda-se, vagabunda 467 00:45:29,015 --> 00:45:31,059 - Urze! 468 00:45:32,060 --> 00:45:34,187 Você acha que pode me substituir? 469 00:45:34,312 --> 00:45:38,483 Veremos o que acontece Quando Swan engole você? 470 00:45:59,421 --> 00:46:01,464 E por que ela o construiu? 471 00:46:05,885 --> 00:46:08,638 Kathy, quero que você me conte sobre sua mãe. 472 00:46:08,930 --> 00:46:11,641 A mãe não quer para falar sobre ela. 473 00:46:12,100 --> 00:46:15,854 - Quem é a mãe? - Há uma mulher sobre a qual lemos num livro tão ruim. 474 00:46:16,146 --> 00:46:18,898 Às vezes ele aparece em nossos sonhos. 475 00:46:19,566 --> 00:46:23,236 Em sonhos? Claro. Em sonhos. 476 00:46:23,361 --> 00:46:26,072 Eu gostaria de ver com o que você está sonhando. 477 00:46:27,073 --> 00:46:30,952 Onde você decide qual seu nicho. E você mesmo os cria. Como no início... 478 00:46:31,327 --> 00:46:34,080 Deixe isso. Este é o tubo em que nasci. 479 00:46:36,958 --> 00:46:41,087 Eu sou Dom Cobb, Você precisa de ajuda com a extração de sonhos? 480 00:46:41,212 --> 00:46:44,674 Sim, preciso encontrar um certo livro ruim. 481 00:46:45,467 --> 00:46:49,262 Esta máquina nos permitirá chegar lá faça �wiata sn�w. 482 00:46:53,850 --> 00:46:58,480 - Quando começaremos a sonhar? - Você já se lembrou do início de um sonho? 483 00:46:58,855 --> 00:47:04,110 - Oh sim. - Esta é a sua primeira lição sobre compartilhamento de sonhos. 484 00:47:04,235 --> 00:47:08,406 - Pozosta� spokojna. - Desculpe. Deixei meu telefone aqui. 485 00:47:08,990 --> 00:47:11,159 Você precisa esvaziar seu subconsciente. 486 00:47:11,284 --> 00:47:14,954 Cuidado com o que você sonha. Não deixe que seja uma loucura. 487 00:47:15,079 --> 00:47:17,582 Como está sua virilha ardente? 488 00:47:29,552 --> 00:47:32,305 O que aconteceu com meu... Ei! 489 00:47:34,516 --> 00:47:36,643 Vamos começar de novo. 490 00:47:43,066 --> 00:47:47,445 - Sou Jody Sanders. - Sim, querido. Eu estive esperando por você. 491 00:47:48,404 --> 00:47:51,824 Por favor, entre. Eles me chamam de Christian Grey. 492 00:47:55,286 --> 00:47:58,998 - Você gosta do meu quarto azul? -É vermelho. 493 00:47:59,791 --> 00:48:03,962 Ah, sou daltônico. Meu pintor me garantiu... não importa. 494 00:48:06,339 --> 00:48:08,049 Champanhe? 495 00:48:21,646 --> 00:48:27,777 Christian, acho que sei o que estava acontecendo.... (???) 496 00:48:27,902 --> 00:48:35,076 Michael, você me impressionou bastante para um velho negro tatuado... 497 00:48:36,744 --> 00:48:38,121 Mais uma vez. 498 00:48:46,170 --> 00:48:50,925 - Não tenho ideia do que foi. - Eu também. 499 00:48:53,344 --> 00:48:58,683 - Mãe, você está aqui? - Dom, é você? 500 00:48:59,475 --> 00:49:03,313 Sonhando em como envelheceremos juntos. 501 00:49:03,604 --> 00:49:06,858 - Claro, mas não podemos? - Então o que você está fazendo aqui? 502 00:49:06,983 --> 00:49:10,403 Por que trazê-la aqui? E nossos filhos? 503 00:49:10,528 --> 00:49:13,531 - Eles não existem. - Mas eles existem. Olhar. 504 00:49:13,906 --> 00:49:15,783 James? Filipa? 505 00:49:24,542 --> 00:49:26,669 Você está pulando ou não? 506 00:49:27,462 --> 00:49:30,673 Eu não pensei sobre isso. Obrigado. 507 00:49:33,134 --> 00:49:36,429 Isso não nos levará a lugar nenhum. O que isso tem a ver com Kathy? 508 00:49:36,554 --> 00:49:38,639 Pensei que você fosse Kathy. 509 00:50:06,084 --> 00:50:10,296 BOM Z�O 510 00:50:19,764 --> 00:50:21,933 O que está acontecendo comigo? 511 00:50:22,850 --> 00:50:29,690 - Tinha que ser ela. - Mamãe quer que a gente vá para a casa na floresta. 512 00:50:30,316 --> 00:50:31,484 O que isso significa? 513 00:50:31,609 --> 00:50:35,655 Não sei. Mas espero que ele tenha boas opiniões. 514 00:50:41,953 --> 00:50:45,832 A missão de Jody era clara. Livro ruim criado pela mãe, - 515 00:50:45,957 --> 00:50:49,502 - ela estava no porão da casa localizado nas profundezas da floresta. 516 00:50:49,627 --> 00:50:54,006 E se ele encontrar esta casa, Talvez ele obtenha algumas respostas. 517 00:50:54,131 --> 00:50:57,677 Se encontrarmos esta casa, Talvez obtenhamos algumas respostas. 518 00:50:57,343 --> 00:50:59,637 Ok, acalme-se. Terminar. 519 00:51:00,596 --> 00:51:02,473 Kendra. 520 00:51:04,141 --> 00:51:08,938 - Espere um momento. O que está acontecendo? - Acho que está aí. 521 00:51:09,355 --> 00:51:12,233 OK, tente se acalmar. 522 00:51:12,358 --> 00:51:17,613 - Ela entrou na casa. - A PORTA DA FRENTE ESTÁ ABERTA. 523 00:51:17,780 --> 00:51:21,534 - Cale-se! - ISSO FOI DESNECESSÁRIO CADELA. 524 00:51:21,617 --> 00:51:25,454 Cadela? Você me ligou... 525 00:51:28,958 --> 00:51:30,876 - Querida? - Dan? 526 00:51:31,002 --> 00:51:34,630 Eu sinto muito. Eu não tinha ideia de quem você era. 527 00:51:35,339 --> 00:51:38,426 Está tudo bem, querido. Teria sido um acidente Certo, César? 528 00:51:38,718 --> 00:51:40,970 Claro que ele irá te responder. 529 00:51:44,348 --> 00:51:47,768 Veja isso. César quer ser trabalhador doméstico. 530 00:51:56,694 --> 00:51:59,363 Desculpe. Eu não esperava um mapa. 531 00:51:59,488 --> 00:52:02,158 É óbvio. 532 00:52:04,160 --> 00:52:07,830 Estou feliz em ver todos vocês. Mas foi um aviso. 533 00:52:06,912 --> 00:52:10,791 - Temos que encontrar aquela casa. - Tudo bem. Eu tenho uma ideia. 534 00:52:11,417 --> 00:52:14,962 Espere, demitimos Marie. Quem cuida das crianças? 535 00:52:15,129 --> 00:52:17,590 Eu cuidarei disso agora. 536 00:52:18,257 --> 00:52:21,761 - A babá gostosa chegou. - Prazer em conhecê-la, babá. 537 00:52:21,927 --> 00:52:25,222 - Esta é minha esposa, Jody. - Mas tem um custo extra. 538 00:52:26,349 --> 00:52:33,064 Oh meu Deus. Mapa? Pervertidos. Custa cem a mais. 539 00:52:33,189 --> 00:52:36,776 - Para qual agência você ligou? - Eles têm enfermeiras, líderes de torcida - 540 00:52:36,901 --> 00:52:40,321 - e babás. - Dan. Você ligou para uma agência de prostitutas. 541 00:52:39,362 --> 00:52:42,448 Na mesma agência você pode encomendar o Papai Noel. 542 00:52:42,573 --> 00:52:44,867 Quem chama pelo Papai Noel? HO HO HO. 543 00:52:49,288 --> 00:52:51,582 Dan, observe as crianças. 544 00:52:55,878 --> 00:53:00,049 NOITE 6 13 de março de 2013 Jody estava preocupada com isso o que ele encontrará na casa da floresta. 545 00:53:00,633 --> 00:53:06,347 Mas ela se acalmou sabendo que eram as meninas e o Cesar estão em boas mãos. 546 00:53:35,292 --> 00:53:37,545 Para quem você trabalha? 547 00:53:38,504 --> 00:53:41,632 Kendra, isto não é uma casa de campo. que conversamos. 548 00:53:41,757 --> 00:53:46,804 Eu sei que. Eu queria que ela relaxasse um pouco. Digite um. 549 00:53:48,514 --> 00:53:53,894 - Não sei. - Vamos, eles duram apenas algumas horas. 550 00:53:52,309 --> 00:53:55,521 Kendra, eu não preciso de drogas, para se divertir. 551 00:54:22,006 --> 00:54:25,301 A boneca que você quiser. 552 00:55:08,010 --> 00:55:12,556 INSPEÇÃO SANITÁRIA. 553 00:56:27,381 --> 00:56:31,176 Meu Deus. Escola de balé. Estou atrasado. 554 00:56:47,484 --> 00:56:49,778 Perfeito, minha querida. 555 00:56:50,779 --> 00:56:52,447 Pare com isso, pare com isso! 556 00:56:52,865 --> 00:56:56,743 Jody, graças a Deus você está aqui. Eu dancei e o beijei - 557 00:56:55,742 --> 00:56:58,036 - para que ele não visse que eu estava atrasado. - Eu desempenho o papel principal. 558 00:56:58,162 --> 00:57:02,124 - Para que eu possa beijar todo mundo. - Isso seria maravilhoso. 559 00:57:04,543 --> 00:57:09,089 - Quero ser mãe dos meus filhos. - Mas pai, preferimos ficar com você. 560 00:57:09,173 --> 00:57:13,635 - Eu disse, espere no carro. - Não vou deixar você se esquecer de mim. 561 00:57:12,593 --> 00:57:15,179 Dormi demais porque ele saiu silenciosamente pela manhã. 562 00:57:14,720 --> 00:57:17,347 - Esta manhã? - Sim, dormimos juntos. 563 00:57:17,472 --> 00:57:20,392 Espere um minuto. Você tem fantasias lésbicas envolvendo mim? 564 00:57:20,517 --> 00:57:25,355 Não finja que você não estava lá. Foi especial. Fizemos amor a noite toda. 565 00:57:24,479 --> 00:57:27,858 O que? Ele disse que você adora ter o seu... no meu... 566 00:57:30,694 --> 00:57:35,073 Jody. O que? 567 00:57:38,619 --> 00:57:42,080 - Isso explica tudo. -Jody? 568 00:57:44,166 --> 00:57:45,751 - Você está aqui. - Kendra? 569 00:57:45,876 --> 00:57:49,171 A porta estava aberta então entrei, 570 00:57:49,296 --> 00:57:53,550 Sinto muito. Mas eu pensei que algo aconteceu entre nós ontem à noite. 571 00:57:52,466 --> 00:57:56,219 -Deve ter sido um sonho. - Não, nós realmente nos amávamos. 572 00:57:56,553 --> 00:58:00,807 - Ele disse esta manhã durante o treino... - Nem todo mundo precisa saber disso. 573 00:58:00,974 --> 00:58:04,561 Principalmente porque não é a primeira vez. Além disso, eu e Pierre... 574 00:58:03,435 --> 00:58:08,607 - Então o que é isso? - Deve ter acontecido quando eu estava saindo. 575 00:58:09,566 --> 00:58:11,860 Você é louco. 576 00:58:22,954 --> 00:58:25,582 Eu sabia que ela era real. 577 00:58:27,125 --> 00:58:29,878 Ok, vamos verificar onde fica essa casa. 578 00:58:46,937 --> 00:58:50,524 - Que porra é essa? - Garota má. 579 00:58:52,401 --> 00:58:56,780 - E daí? - Oh meu Deus. É uma casa de sonhos. 580 00:58:58,865 --> 00:59:00,867 Então, o que faremos quando encontrarmos este livro? 581 00:59:00,992 --> 00:59:04,121 Eu não faço ideia. Se descobrirmos como o livro transformou minha mãe no que ela é agora - 582 00:59:04,287 --> 00:59:08,917 - então talvez tenhamos uma chance de reverter o feitiço. Estamos quase lá. 583 00:59:10,043 --> 00:59:13,171 - Ei. Eu não vou lá. - Temos que entrar lá. 584 00:59:12,295 --> 00:59:16,007 O livro é a chave para o pesadelo que está destruindo minha vida. 585 00:59:16,341 --> 00:59:19,136 -Ah Merda. Quem é você? - Eu sou Jody. 586 00:59:19,261 --> 00:59:22,848 Essa é a Kendra. Estamos procurando algo muito importante. 587 00:59:23,014 --> 00:59:25,642 Nós temos tudo. Entre. 588 00:59:36,153 --> 00:59:39,156 Ouça. Estas são Jody e Kendra. 589 00:59:40,866 --> 00:59:44,661 Me desculpe, não estou me levantando. Mas estou curando a asa desse pássaro que encontrei na floresta. 590 00:59:45,787 --> 00:59:49,749 Estamos ocupados. Estamos à procura de um livro que possa salvar nossas vidas. 591 00:59:49,875 --> 00:59:52,169 - Brilhante. Nós temos isso aqui. - Graças a Deus. 592 00:59:52,252 --> 00:59:55,964 Claro que é a Bíblia. Deixe-me ler para você. 593 00:59:56,089 --> 01:00:01,011 Ah, não, obrigado. Na verdade, estamos procurando o livro do mal. 594 01:00:01,136 --> 01:00:03,597 - Eu conheço o mal muito bem. - Você sabe? 595 01:00:04,347 --> 01:00:07,350 Esta semana dedicamos a Mia. Esta é a semana dela de reabilitação. 596 01:00:08,185 --> 01:00:11,855 - Ela é viciada em bebidas energéticas. - Deve ser difícil para ela. 597 01:00:12,355 --> 01:00:15,692 Tudo bem. Ouvir. Estamos procurando outro O Livro do Mal escondido em algum lugar desta casa. 598 01:00:16,151 --> 01:00:19,237 - Não vimos nada parecido. - Nós tentamos. Vamos sair daqui. 599 01:00:19,362 --> 01:00:22,324 Um segundo. Existe um porão nesta casa? 600 01:00:28,663 --> 01:00:30,874 Está lá. 601 01:00:42,093 --> 01:00:44,095 NÃO LEIA ESTE LIVRO 602 01:00:45,805 --> 01:00:48,934 ESTA É UMA IDEIA MUITO RUIM - Gúcio, eu não me importo 603 01:00:49,809 --> 01:00:54,773 A oração começa com quatro palavras. Gort, Klaatu, Barada, Gloso. 604 01:01:11,831 --> 01:01:13,833 Todos vocês morrerão esta noite. 605 01:01:27,430 --> 01:01:30,392 A maldição termina com uma palavra. Adunda. 606 01:01:33,269 --> 01:01:36,982 - Que porra é essa? - Por que? 607 01:01:37,565 --> 01:01:42,904 - Eu só tenho um braço. - Ah, eu cortei minha língua. 608 01:01:43,029 --> 01:01:45,323 Então talvez possamos terminar de cantar uma música. 609 01:01:45,448 --> 01:01:49,369 - Vamos dar as mãos. Exceto Érico. - Droga. 610 01:01:58,878 --> 01:02:03,007 Talvez eu tenha cometido um erro. Gort, Klaatu, Barada, Gloso. 611 01:02:16,396 --> 01:02:17,981 Adunda. 612 01:02:19,691 --> 01:02:22,360 Por que isso está acontecendo? Onde está minha mão? 613 01:02:22,861 --> 01:02:24,946 - Sim? -É o esquerdo. 614 01:02:25,071 --> 01:02:29,325 Isto é meu. Você pode dar para mim? Eric cortou para mim. 615 01:02:29,826 --> 01:02:31,911 - Desculpe. - E minha perna? 616 01:02:32,036 --> 01:02:35,123 - Este é preto. Não é meu. - Droga. 617 01:02:35,415 --> 01:02:37,625 E o que farei agora? 618 01:02:38,168 --> 01:02:39,878 Não seja trágico! 619 01:02:40,003 --> 01:02:42,422 Preciso de uma ajudinha. Eu tenho que ir ao banheiro. 620 01:02:43,339 --> 01:02:46,676 - Meu pênis está em algum lugar no canto. - Isso é uma merda. 621 01:02:47,093 --> 01:02:48,720 Deixe-me tentar. 622 01:02:50,138 --> 01:02:54,267 Gort, Klaatu, Barada, Gloso. 623 01:02:58,021 --> 01:03:00,273 Nada de novo. 624 01:03:02,442 --> 01:03:05,695 - Quer saber, vamos. - Aqui está a porta. Vamos sair por aqui. 625 01:03:05,820 --> 01:03:08,364 Ok, é melhor evitarmos aqueles malucos lá em cima. 626 01:03:17,081 --> 01:03:23,046 Gort, Klaatu, Barada, Gloso. Gort, Klaatu, Barada, Gloso. 627 01:03:23,171 --> 01:03:27,759 Kendra e eu repetimos essas palavras em latim em casa e todo o caminho de volta 628 01:03:27,884 --> 01:03:30,428 provavelmente 100 vezes. E nada aconteceu. 629 01:03:30,720 --> 01:03:34,515 E se não for o livro certo? Talvez o feitiço tenha sido quebrado antes? 630 01:03:36,392 --> 01:03:39,979 Felizmente para Dan e Jody, que eles moravam em uma casa onde - 631 01:03:40,104 --> 01:03:46,152 - I-13 permitiu aumentar as habilidades cognitivas um dos moradores. 632 01:03:46,444 --> 01:03:51,491 Quem precisa de habilidades analíticas nos permitiu resolver tarefas difíceis. 633 01:03:52,033 --> 01:03:54,452 A ciência de hoje é insuperável. 634 01:03:54,577 --> 01:03:58,915 Seu aumento de QI excedeu a maioria... Vamos, droga. 635 01:04:29,487 --> 01:04:33,491 Por que eu pensei que você era inteligente? Já que você é um animal estúpido. 636 01:04:40,123 --> 01:04:42,375 - Eu disse? - Sim, César. -Steve? 637 01:04:46,796 --> 01:04:50,633 - Dan tem um demônio em sua casa. - Ele tem Matt Damon em casa? 638 01:04:50,758 --> 01:04:55,763 - Não, um demônio. -Eu amo Matt Damon. Jason Bourne. 639 01:05:00,476 --> 01:05:03,646 Eu não deveria ter trazido casa de animais selvagens. 640 01:05:03,771 --> 01:05:08,151 Eu sinto muito. Eu acreditava que César era diferente. 641 01:05:08,276 --> 01:05:12,238 - É mais do que isso. Eu sinto isso. - Não, ele é simplesmente louco. 642 01:05:12,947 --> 01:05:16,242 Deixa para lá. Mas a mãe ainda pode ficar em casa. 643 01:05:16,367 --> 01:05:19,996 Foi uma noite normal durante a qual, nada de especial aconteceu. 644 01:05:20,705 --> 01:05:24,751 Você tem razão. Eu só estava preocupado com as crianças. 645 01:05:25,084 --> 01:05:27,253 Ele se aproximou deles. 646 01:05:28,129 --> 01:05:30,631 Talvez ele esteja certo? 647 01:06:12,673 --> 01:06:14,717 Isso é um penhasco de um sonho? 648 01:06:15,343 --> 01:06:17,720 Entro no carro e você não chora. 649 01:06:18,012 --> 01:06:23,309 Dedico essas crianças a você. Voltar para a casa do rock... ah, merda! 650 01:06:24,977 --> 01:06:28,064 - Ajuda! - A casa no penhasco. Meu Deus. Garotas? 651 01:06:28,481 --> 01:06:32,568 Kathy, acalme-se. Eu vi um penhasco. Eu sei o que isso significa. 652 01:06:46,999 --> 01:06:50,044 - Mover. Levaremos Aidan. - Isso é engraçado. 653 01:06:50,795 --> 01:06:52,838 Lílian, vamos! 654 01:06:55,258 --> 01:06:57,260 Aidan, você está bem? 655 01:07:07,937 --> 01:07:10,439 Mãe! Mãe! 656 01:07:11,148 --> 01:07:13,901 Devagar. Não os dois ao mesmo tempo. Lily, você vai primeiro. 657 01:07:16,570 --> 01:07:20,741 - Entendi, agora Kathy. - Mamãe disse que iria nos matar. 658 01:07:20,866 --> 01:07:23,995 Quantas vezes tenho que te dizer que não existe... 659 01:08:09,999 --> 01:08:13,210 - Maria? O que você está fazendo aqui? - Eles não podem esquecer que você me demitiu. 660 01:08:13,335 --> 01:08:15,629 Foi por isso que fiz isso. 661 01:08:17,798 --> 01:08:19,633 Merda de bolo? 662 01:08:20,468 --> 01:08:22,553 Obrigado. 663 01:08:23,804 --> 01:08:26,974 Não, ainda é uma merda, só com mostarda. 664 01:08:27,349 --> 01:08:29,685 Talvez uma banana? Tem muito potássio. 665 01:08:34,899 --> 01:08:37,234 Sinto muito e eu sei que eu deveria ouvir você. 666 01:08:37,359 --> 01:08:40,654 Talvez não nos demos bem, mas eu sempre amei você. 667 01:08:41,363 --> 01:08:43,574 Tão difícil. 668 01:08:48,454 --> 01:08:51,749 Quando eu olho para você, Eu vejo meu pai. 669 01:08:53,083 --> 01:08:56,128 Dan, temos que... 670 01:08:56,545 --> 01:08:59,507 - Espere. O que está acontecendo aqui? - Eu posso explicar. 671 01:08:59,965 --> 01:09:02,968 Ok, não há tempo. A mãe tem meninas. E eu sei para onde ele os está levando. 672 01:09:03,302 --> 01:09:07,348 Eu tenho que ir. Você me lembra meu pai também. 673 01:09:11,560 --> 01:09:13,437 Agora que sabiam que as meninas estavam em perigo... 674 01:09:13,562 --> 01:09:16,982 - eles foderam o mais rápido que puderam para a casa acima do penhasco. 675 01:09:17,107 --> 01:09:20,528 Ai meu Deus, onde está o carro? E aqui. 676 01:09:20,778 --> 01:09:25,282 Eles não ficaram sentados de braços cruzados e sabiam que o fantasma precisa ser empurrado do penhasco. 677 01:09:25,407 --> 01:09:27,326 E ele salvou as meninas. 678 01:09:27,451 --> 01:09:30,788 Meu Deus, aqui estão eles. Kathy, Lily, parem. 679 01:09:31,789 --> 01:09:34,041 E agora? 680 01:09:34,124 --> 01:09:36,919 Leremos isto e ele retornará à forma humana. 681 01:09:45,469 --> 01:09:47,930 Corra, corra. 682 01:09:48,264 --> 01:09:50,307 Não desta forma. Longe da encosta. 683 01:09:52,351 --> 01:09:54,770 Sua mãe não deveria ter pego você aqui. 684 01:09:59,984 --> 01:10:04,488 Lily, fique de pé. Voltar. Venha aqui rapidamente. 685 01:10:06,782 --> 01:10:08,826 Olhar. 686 01:10:14,206 --> 01:10:17,001 Lilly, olhe. 687 01:10:22,381 --> 01:10:25,801 E isso. Vamos. 688 01:10:25,926 --> 01:10:28,846 Isso é uma loucura. Lily não é um cachorro. 689 01:10:30,472 --> 01:10:32,725 Ela é uma garotinha, que eu amo. 690 01:10:32,850 --> 01:10:36,312 E eu amo os três, se eles me amam. 691 01:10:36,562 --> 01:10:39,231 Lily também te ama, Jody. 692 01:10:41,150 --> 01:10:43,110 E nós merecemos isso. Dan e eu. 693 01:10:43,235 --> 01:10:47,781 Porque eles merecem pais como você nunca foi. Boa menina. 694 01:10:49,325 --> 01:10:51,493 Tudo bem. Suficiente. 695 01:10:51,827 --> 01:10:55,039 Onde está esta página? Droga, não consigo encontrá-la. E de qualquer maneira... 696 01:10:56,415 --> 01:10:59,084 Ah, funciona! Ou não... 697 01:11:17,728 --> 01:11:20,105 Temos que parar de fumar essa merda. 698 01:11:23,567 --> 01:11:26,070 Eu disse que o tubarão seria útil. 699 01:11:27,237 --> 01:11:31,158 - Lírio. - Graças a Deus você está bem, querido. 700 01:11:44,338 --> 01:11:47,341 - Você virá em breve. - Kendra. 701 01:11:49,259 --> 01:11:51,929 Isso é ótimo. Vamos esquecer o que aconteceu. 702 01:11:52,054 --> 01:11:54,723 - Você é um cisne negro. - NÃO. 703 01:11:55,224 --> 01:12:00,145 Você é isso. Jogando minha mãe de um penhasco Eu entendi o que era mais importante. 704 01:12:00,270 --> 01:12:03,899 Minha família é a mais importante. E você é um cisne negro. 705 01:12:04,733 --> 01:12:07,528 - Porque às vezes... - Ok! 706 01:12:09,029 --> 01:12:13,450 Permita-me apresentar A Princesa Cisne Senhorita Kendra Brooks. 707 01:12:35,389 --> 01:12:42,271 Isto não é balé. Isso vale uma merda. 708 01:12:59,288 --> 01:13:01,748 E é aqui que a nossa história termina. 709 01:13:01,873 --> 01:13:06,920 Se há algo que podemos aprender com isso, que a humanidade é hipócrita. 710 01:13:07,045 --> 01:13:10,215 E que os macacos em breve dominarão o nosso planeta. 711 01:13:10,549 --> 01:13:14,052 Então aproveite a terra enquanto você a tem.